Дмитрий Богданов (zm_sochi) wrote,
Дмитрий Богданов
zm_sochi

Categories:

О чем говорят и что думают продвинутые интеллектуалы в США?!

Хоть мой блог и посвящен, в первую очередь, вопросам сферы туризма, путешествий и курортного дела, я все же стараюсь не проходить мимо разных интересных текстов (Декларация независимости, Великая Хартия вольностей и т.д.). Сегодня текст не такого масштаба, но тоже интересный - перевод письма 146 американских интеллектуалов обоим кандидатам в президенты. Безусловно, этот текст заслуживает публикации, в том числе и в русскоязычном пространстве. Хотя бы для того, чтобы понимать, о чем говорят, как думают, чего хотят продвинутые граждане Америки. Но главное, потому что это обращение, по сути, служит ответом на вопрос сегодняшнего времени: зачем нужна демократия?:

"США должны поставить демократию в центр своей внешней политики"
Открытое письмо кандидатам в президенты

Уважаемые Кандидаты в президенты,

Соединенные Штаты основаны на принципах жизни, свободы и стремления к счастью. В течение многих десятилетий поддержка демократии и прав человека во всем мире была основным принципом американской внешней политики. Несмотря на то, что Соединенные Штаты вынуждены поддерживать отношения с автократическими властями различных стран, есть веские причины, почему большинство наших ближайших союзников являются демократиями.



Свободные страны являются более успешными экономически, более стабильными и более надежными партнерами для Соединенных Штатов. Демократические общества с меньшей вероятностью начинают агрессию и войну против своих соседей или собственного народа. Также у них меньше риск пройти через развал государственных институтов, став рассадником нестабильности и терроризма, как это происходит, например, в Сирии. Это означает, что продвижение демократии служит интересам США и вносит свой вклад в порядок и мир во всем мире.

За последние четыре десятилетия число стран, являющихся свободными и демократическими, увеличилось более чем в два раза. От Латинской Америки и Центральной Европы до Восточной Азии и стран Африки к югу от Сахары люди предпочитают подотчетную власть. Этот замечательный прогресс коренится во всеобщем стремлении к свободе и достоинству — но также и в сильной поддержке Америкой прав человека и демократии во время правления обеих партий. Такая поддержка является не только способом выражения ценностей, на которых основана наша страна, но и прагматичным выбором содействия правящим системам, продвигающим безопасность, обеспечивающим стабильные рынки и защищающим права человека. Мы призываем вас сделать эту поддержку центральной частью вашей внешнеполитической платформы.

В последние годы такие авторитарные режимы, как Россия и Китай, стали более репрессивными; они воспринимают продвижение демократии не только в пределах своих границ, но и в соседних государствах, как угрозу своей монополии на политическую власть. Отношение режима к своим собственным жителям часто указывает на то, как он будет вести себя по отношению к своим соседям за пределами своих границ. Таким образом, мы не должны удивляться, что так много политических и экономических вызовов, возникающих перед нами, происходит из таких мест, как Москва, Пекин, Пхеньян, Тегеран и Дамаск.

Репрессивные режимы нестабильны и должны заниматься подавлением демократических движений и гражданского общества, чтобы остаться у власти. Они также являются источниками и экспортерами массовой коррупции, распространяющей опасность для стабильной демократической власти по всему миру.

В результате происходит атака на демократию. Согласно Freedom House, в течение последнего десятилетия свобода по всему миру ежегодно сокращается. Это усиливает необходимость сотрудничества Соединенных Штатов с другими демократиями, чтобы вдохнуть новую жизнь в поддержку демократических реформаторов во всем мире.

Поддержка свободы по всему миру не означает насаждение американских ценностей или проведение военных интервенций. Это означает, что в недемократических странах надо мирно и творчески помогать местным активистам, стремящимся к демократическим реформам и взирающим на Соединенные Штаты в надежде на моральную, политическую, дипломатическую, а иногда и материальную поддержку. Эти активисты часто рискуют тюрьмой, пытками и смертью в борьбе за более демократическое общество, их стойкость и мужество на фоне таких угроз требуют нашей помощи. Помочь им придерживаться принципов, на которых была основана наша страна.

Поддержка демократии предполагает налаживание партнерских связей между правительством США и неправительственными организациями, которые борются, чтобы принести свободу в свои страны. Часто это означает партнерские отношения, в том числе с развивающимися демократиями для укрепления их представительных и судебных институтов. Это требует ресурсов, которые должен продолжать выделять Конгресс, а зарубежная помощь должна быть связана с позитивной динамикой в области прав человека и улучшением положения с основными свободами.

Это также требует дипломатической поддержки на самом высоком уровне исполнительной власти, как через различные государственные агентства, так и через Конгресс. Это означает встречи с демократическими активистами из различных частей мира и выступления от их имени. Демонстрация солидарности и поддержка усилий этих смельчаков по построению лучшего будущего для своих стран являются правильными шагами. Помогая их борьбе за свободу и справедливость, мы строим более безопасный мир для Соединенных Штатов.

В деле поддержки демократии и прав человека не существует единого шаблонного подхода, однако есть некоторые фундаментальные и универсальные особенности, которые следует подчеркивать. Это представительные институты, верховенство закона, подотчетность, свободные выборы, борьба с коррупцией, свободные средства массовой информации (в том числе Интернет), живое гражданское общество, независимые профсоюзы, право собственности, открытые рынки, права женщин и меньшинств, а также свобода выражения мнений, собраний, ассоциаций и религии.

Многие американцы задаются вопросом, почему Соединенные Штаты должны взять на себя бремя поддержки свободы и демократии по всему миру. Но все большее число демократий в Европе и Азии, а также международных организаций тратят значительные ресурсы, чтобы оказывать такого рода помощь. Мы должны продолжать развивать наши партнерские отношения с единомышленниками из таких организаций и стран, в том числе относительно новых демократий, которые хотят помочь другим стремящимся к свободе.

Некоторые утверждают, что мы можем отстаивать либо наши демократические идеалы, либо нашу национальную безопасность, но не и то, и другое одновременно. Это ложный выбор. Мы признаем, что в сферах экономики, энергетики и безопасности наши интересы могут расходиться с другими странами, и что демократия и права человека не могут быть единственными пунктами повестки дня нашей внешней политики. Но все равно: эти вопросы слишком часто отбрасываются ради налаживания двусторонних отношений в краткосрочной перспективе. Нестабильность, характеризующая Ближний Восток в течение многих десятилетий, является прямым результатом многолетних авторитарных репрессий, отсутствия подотчетности власти и подавления гражданского общества, а не арабской весны 2011 года. В долгосрочной перспективе мы платим нестабильностью и конфликтами за коллапс коррумпированных авторитарных режимов.

Наш запрос заключается в том, чтобы вы поставили демократию и права человека на видное место в повестку дня внешней политики. Сейчас трудное время для свободы во многих отношениях, так как одни страны бьются за то, чтобы демократия у них заработала, а мощные автократии настраивают собственных граждан против своих соседей. Но эти автократии тоже уязвимы. Во всем мире обычные люди продолжают демонстрировать свое предпочтение демократии и подотчетности власти. Таким образом, существует реальная возможность возобновления глобального демократического прогресса.

Для того чтобы это произошло, Соединенные Штаты вместе с нашими демократическими союзниками должны занять лидирующие позиции в поддержке доморощенных усилий, нацеленных на то, чтобы сделать общества более свободными, а правительства более демократичными. Мы просим вас гарантировать обязательства такого лидерства и поддержки демократии и прав человека в случае избрания президентом Соединенных Штатов.
Tags: примеры из-за рубежа, роль государства, стоит прочитать
Subscribe
promo zm_sochi may 14, 2014 13:12 33
Buy for 200 tokens
По мере сил стараюсь информировать друзей, знакомых, партнеров и просто наших сограждан о том, зачем вообще курорт Сочи нужен стране и в чем отличие между отдыхом в Турции (кстати, одной из моих любимых стран в плане отдыха) и поездкой в санаторий или пансионат с лечением в Сочи... :) Сочи…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment